Grunnen til at jeg dro dit, var at Indonesia var årets hovedland. Lenge trodde jeg at årsaken til at jeg ikke hadde lest så mye indonesisk litteratur, var at jeg var dårlig på å lete det fram, men det viser seg at det ikke stemmer. Det er nemlig ikke så rart at jeg lite finner, når landets litteratur knapt er oversatt til engelsk (og da enda mindre til norsk). Tilfeldighetene skal også ha det til at jeg noen uker senere ble kjent med to tyskere som hadde lært seg indonesisk, hvorav den ene sa at han ofte syntes oversettelsene var dårlige. Det vet ikke jeg noe om, siden jeg ikke kan indonesisk godt nok (ennå). Men jeg tror kanskje det er et nytt livsprosjekt: en dag skal jeg kunne bahasa Indonesia godt nok til å oversette bøker til norsk. Noen bør jo gjøre det, og hvorfor ikke jeg. I mellomtiden har jeg nå fått mange gode tips til oversatte bøker som jeg skal undersøke nærmere.
Til uka går Cambridge Literary Festival av stabelen, og det gleder jeg meg til. Dit kommer nemlig bl.a Ali Smith og Caroline Criado-Perez. Sistnevnte skrev en av de mest interessante bøkene jeg leste denne måneden.
 |
| Jesper og Marte Hukes Naturhistorie. |
 |
| Indonesias to-etasjers "bod" under London Book Fair. |
 |
| Indonesiske bøker på rekke og rad under London Book Fair. |
 |
| Ektemann leser Invisible Women i en nabolagspark mens hundene chiller. |
 |
| The Orchard Tea Garden i Grantchester, hvor Virgina Woolf pleide å frekventere. Der kan man sitte i fluktstoler under frukttrærne og f.eks. spise scones og lese. |
 |
| Leste Florida ute i sola. |
 |
| En helt grei novellesamling. |
 |
| Lisa Appignanesi er en av forfatterne som kommer til Cambridge Literary festival neste uke. Jeg vet ikke helt om jeg liker boka så godt (til nå), men kanskje den tar seg opp etterhvert. |
Andre høydepunkter denne måneden: Jeg oppdaget Eve Babitz, og det at jeg tilfeldigvis kom over The World's Wife av Carol Ann Duffy for to pund i en bruktboksjappe. Den diktsamlingen er nemlig både morsom og god! Anbefales.
Ting som var dritt: Friendship av Emily Gould. Plukket med meg denne fra biblioteket fordi jeg husket navnet fra forordet til en roman av Barbara Comyns. Leste dessverre hele, fordi jeg er altfor dårlig til å avbryte bøker. Følte faktisk at jeg kastet bort tid. All den tiden jeg brukte på å lese denne ræva romanen hadde vært bedre å bruke på scrolle gjennom Instagram, jeg tuller ikke.
PROSA
1. SÅ MYE HADDE JEG av Trude Marstein
2. PARADISE av Toni Morrison
3. NATURHISTORIE av Marte Huke
4. PURE HOLLYWOOD av Christine Schutt
5. PERMISSION av Saskia Vogel
6. SLOW DAYS, FAST COMPANY av Eve Babitz
7. THE END WE START FROM av Megan Hunter
8. FRIENDSHIP av Emily Gould
9. FLORIDA av Lauren Groff
10. FOR OPE HJARTE av Anna Gavalda
SAKPROSA
11. INVISIBLE WOMEN: EXPOSING DATA BIAS IN A WORLD DESIGNED FOR MEN av Caroline Criado-Perez
POESI
12. THE WORLD'S WIFE av Carol Ann Duffy
PS: Legger dere merke til noe spesielt med månedens liste?
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar