Litteratur i juli: Bjerkebæk, appelsinhunder, dikt og kommende hendelser

Tobie i hagen på Bjerkebæk. 

PROSA
1. MULIGHETENE av Cathrine Knudsen

SAKPROSA
2. MORSLINJER av Madeleine Schultz


Leste bare to bøker i juli, men brukte til gjengjeld tid på å besøke i Sigrid Undsets hjem Bjerkebæk i Lillehammer, Høvringen (hvor Undset tilbragte flere somre på en seter), og Kristin Lavransdatter-statuen utenfor Nord-Sel kirke. Vi prøvde å besøke kulissene til filmen også, men det var dessverre stengt. 

Da vi kom hjem lå nyeste nummer av tidsskriftet Mellom i postkassen. Der har jeg bidratt med en oversettelse av Marian Womacks spekulative novelle "Orange Dogs" fra samlingen Lost Objects. I tillegg er det masse annet gøy i bladet, bl.a. en oversettelse av fantastiske Camilla Grudova (gjort av Julia Wiedlocha)! Lansering av nummeret viet feministisk sci-fi skal foregå på Blå tirsdag den 17. august kl. 18. Jeg skal lese et utdrag fra "Appelsinhundene". 

Det er imidlertid ikke det eneste arrangementet jeg skal lese på denne måneden, jeg skal også lese (mine egne) dikt (!!!) på Poesi i Grenseland. Hendelsen finner sted på Litteraturhuset i Fredrikstad, lørdag 28. august kl. 19. Jeg grugleder meg! Skal jeg lese med alle de erfarne poetene, liksom? Ja, det skal jeg visst. 

Siden jeg er så godt i gang med å fortelle om arrangementer, kan jeg jo like godt også reklamere litt for en samtale på (nyoppstartede) Jorddøgn litteraturfestival (selv om det er neste måned). Cathrine Knudsen, Heidi-Anett Haugen og jeg skal snakke om dystopier, klimaendringer og landbrukets fremtid på en bar i Bryne. Dette skal skje på Mellombels lørdag 4. september kl. 17. 

Sees, kanskje?

Veldig kult cover!

Litteratur i juni

Noen er veldig glad i ved.

PROSA
1. DEN SISTE HJELPEREN av Cathrine Knudsen
2. ARTUROS ØY av Elsa Morante
3. DE KLOGE JOMFRUER av Sigrid Undset 
4. MORGENGAVEN av Dea Trier Mørch

SAKPROSA 
5. TILBAKE TIL FREMTIDEN av Sigrid Undset

POESI
6. DIKT I SAMLING 1968 - 1990 av Eldrid Lunden

I juni leste jeg Undset igjen: Den triste novellesamlingen De kloge jomfruer. Jeg tror den var noe av det beste (og tristeste) jeg leste denne måneden. Jeg likte også veldig godt Den siste hjelperen, bedre enn til og med Manuell, og Arturos øy, så mye at jeg nå har Morantes Historien liggende klar til å leses. Kanskje etter at jeg har lest Undsets gjenfortelling av sagnet om Kong Artur og ridderne av det runde bord. 

Jeg tror jeg har funnet et skjema for Dea Trier Mørchs bøker: Jeg synes de er interessante i begynnelsen, kanskje den første tredjedelen, før resten er litt meh, men jeg fortsetter å lese likevel fordi bøkene tross alt er temmelig lettleste, uten å være dumme. En slags guilty pleasure? 

Å, vent! Jeg holdt på å glemme Undsets Tilbake til fremtiden. Det var virkelig en reiseskildring utenom det vanlige. Jeg er egentlig ikke så glad i reiselitteratur, men Tilbake til fremtiden var vel verdt tiden. Hysterisk til tider. Den er forresten gitt ut i ny utgave nå nylig, med etterord av Morten Strøksnes (hvis reiseskildringer jeg liker svært godt). Min er dog en utgave fra 1942, året hvor boka faktisk ble gitt ut for første gang. Jeg skjønner godt hvorfor det amerikanske forlaget først var skeptisk til utgivelsen, fordi den kunne støte russerne. Tips til sommerlesning der, altså!

Blader og bookis

I våres fikk jeg en liten bunke av årets Gymnadenia, og siden det nå er sommer og lesetid tenkte jeg at noen her kanskje kunne tenke seg et eksemplar? Gymnadenia er medlemsbladet til Sigrid Undset-selskapet og tar for seg alt Sigrid Undset. Hva mer kan en ønske seg av et blad? Ikke noe! Hehe. 

Jeg sender bladet mot porto på Vipps (45 kr). Send en e-post til kathleen.rani.hagen[a]gmail.com.

Jeg har forresten fått meg konto på Bookis. Det er ganske lenge siden, men jeg tror ikke jeg har nevnt det her. Jeg selger nemlig en haug med bøker, f.eks. The Girls av Emma Cline, Kjønn og ukjønn: ordhistoriske essay av Kristin Fridtun, og Kinderwhore av Maria Kjos Fonn, og jeg legger stadig ut nye. Kan selvfølgelig slenge med et Gymnadenia hvis noen her som vil ha bladet kjøper noe fra meg derfra. 

En liten bunke Gymnadenia ved siden av
Sigrid Undsets gjenfortelling av sagnet
om Kong Artur og sverdet i steinen. 

Litteratur i mai: Brönte, Woolf og Undset

 PROSA 
1. SKIPET I FLASKEN av Dea Trier Mørch
2. MANUELL av Cathrine Knudsen 
3. DE UADSKILLELIGE av Simone de Beauvoir
4. THE YEARS av Virginia Woolf

The Years. 

I mai leste jeg faktisk ikke Sigrid Undset, MEN jeg var med Sigrid Undset-selskapet på middelaldervandring i Kristin Lavransdatters Oslo. Kan og nevne at Virgina Woolf, som jeg leste i mai, er født samme år som Undset, og at Tilbake til fremtiden ble med til karantene i England. For her er jeg altså nå, i Yorkshire, til tross for korona. Like greit at jeg er cancelled på Twitter når jeg driver med slikt. Tilfeldighetene skal ha det til at jeg befinner meg ikke så langt unna Brönte-søstrenes hjem (og Undset var jo svært begeistret for dem!). 

Jeg skulle til å skrive at Manuell var den beste romanen jeg leste i mai, hvilket stemmer, men i dag leste jeg ferdig Den siste hjelperen av Cathrine Knudsen, og den er enda bedre! For en skatt av et forfatterskap. Grunnen til at jeg leser bøkene til Knudsen til tross for at de er ganske nye, er at jeg skal delta i en forfattersamtale med Knudsen på Jorddøgn litteraturfestival til høsten. Gleder meg til en tur til Jæren. 

Ellers, det kjipeste jeg leste i mai var The Years. For en utrolig kjedelig (!) Woolf-roman. Jeg visste ikke at det var mulig, men nå vet jeg det. 

Litteratur i april: Undset-året mitt fortsetter

Undset-året mitt fortsetter: I april leste jeg enda en biografi om Undset. Ørjasæters biografi var veldig mye bedre enn Gidske Anderssons. (Ikke at det skal så mye til, i og med at Anderssons var fryktelig dårlig - ja, jeg skjønner ikke en gang at den ble utgitt?) I tillegg leste jeg to av Undsets middelalderromaner før-Kristin Lavransdatter. Voldsomme greier. Skjønner ikke romantiseringen av vikingtiden etter å ha lest disse. Jeg kjente jo til blodhevn og det å sette uønskede barn ut i skogen, men denne kunnskapen har liksom ikke vært så virkeliggjort og levende for meg som det ble i Fortellingen om Viga-Ljot og Vigdis og Sankt Halvards liv, død og jærtegn (som begge foregår i tiden rundt kristningen av Norge). Syntes det var skikkelig uggent å lese om, grøss. 

Ellers sjekket jeg ut Willa Cather fordi hun ble en venn av Sigrid Undset under sistnevntes år i USA, og Ragnhild Jølsen leste jeg fordi Sigrid Undset skrev så godt om henne i et brev til sin venninne Nini Roll Anker. (Altså, jeg er på det nivået av Undset-interesse nå.)

Nevnte jeg forresten at deler av sommerferien skal tilbringes i Høvringen, hvor gården til Kristin Lavransdatter angivelig skal ha vært, og i Lillehammer? Tenk at jeg har vært i Lillehammer så mange ganger uten å ha fattet noen interesser for Bjerkebæk før! Sprøtt. 

I Erobreren, den eneste boka skrevet av en mann som jeg leste denne måneden, lager forresten hovedpersonen, Jonas Wergeland, en tv-serie-episode om Sigrid Undset. Episoden beskrives så klart i detalj, flere sider, tror jeg, og følgende er en en meget fin beskrivelse av Undset, må jeg si. Jeg skal ikke sitere noe, for dere kan jo bare lese Kjærstad selv. 

Påsken har passert for lengst, det er blitt mai og jeg leser Cathrine Knudsen. Med andre ord bryter jeg nyttårsforsettet, men mer om hvorfor jeg tillater meg det siden. Snart blomstrer syrinene!

Tok ingen bilder av bøker i april, så her får
dere i stedet et bilde av noe bøker lages av. 

PROSA

1. ERORBREREN av Jan Kjærstad
2. MY ÁNTONIA av Willa Cather 
3. FORTELLINGEN OM VIGA-LJOT OG VIGDIS av Sigrid Undset
4. SANKT HALVARDS LIV, DØD OG JÆRTEGN av Sigrid Undset

5. RIKKA GAN av Ragnhild Jølsen

SAKPROSA

6. MENNESKENES HJERTER av Tordis Ørjasæter

7. THE SURRENDERED WIFE av Laura Doyle 

Litteratur i mars: Et brutt nyttårsforsett

Langt inn i april er vi allerede kommet, og jeg har ikke hatt tid til å lage denne lista før nå. I påsken var vi på hytta og sagde ved, kasta pinner i sølepytter og knuste is. Jeg leste to halve bøker, that's it, men mer om dem ved neste måneds oppsummering. 

I mars klarte jeg å bryte nyttårsforsettet mitt! En bekjent tipset meg om romanen Indelicacy, jeg kjøpte og lastet den ned i god tro om at det var en gammel roman, og da jeg innså at den er fra i fjor, hadde jeg allerede rukket å bygge opp en iver til å lese boka, så jeg tenkte: Ok, jeg tillater meg å lese den likevel. Kanskje var det ikke så ille å bryte løftet med denne romanen, for den førte meg videre til å lese den brasilianske forfatteren Clarice Lispector, som døde i 1977. Ikke leste jeg bare én av bøkene hennes, men tre. Etter tre følte jeg likevel at nysgjerrigheten min for Lispector hadde blitt tilfredsstilt, i hvert fall for nå. 

Jeg syndet ikke flere ganger mot mitt eget løfte, for resten av tiden leste jeg Sigrid Undset: Lykkelige dager og Den brennende busk. Sigrid Undset-selskapets medlemsblad dumpet ned i postkassa, og jeg koste meg videre med podkasten Christine Lavransdatter. Har aldri vært noen stor podkastlytter, men denne hører jeg på ved enhver mulige anledning, og jeg bare ler og ler. Ordentlig gøy er det! 

Foruten anmeldelsen av Tause kilders tale i Gymnadenia, hadde jeg en tekst på trykk hos Forfatternes klimaaksjon: Menneskens gave, hvor jeg bl.a. skriver om Robin Wall Kimmerer. Ellers jobbet jeg en del med en oversettelse til tidsskriftet Mellom, men det kan jeg fortelle mer om når nummeret foreligger.

Enn så lenge: God helg og hurra for vår!

PROSA
1. DEN BRENNENDE BUSK av Sigrid Undset
2. INDELICACY av Amina Cain 
3. DAYDREAM AND DRUNKENESS OF A YOUNG LADY av Clarice Lispector
4. ÁGUA VIVA av Clarice Lispector
5. NEAR TO THE WILD HEART av Clarice Lispector
6. LYKKELIGE DAGER av Sigrid Undset


(Leste visst bare kvinner i mars, men jeg begynte faktisk på The Twenty-Seventh City av Jonathan Franzen. Før jeg la den bort fordi den var så... kjedelig, rett og slett!)

Jag såg ett träd som var större än alla andra
och hängde fullt av oåtkomliga kottar;
jag såg en stor kyrka med öppna dörrar
och alla som kommo ut voro bleka och starka
och färdiga att dö;
jag såg en kvinna som leende och sminkad
kastade tärning om sin lycka
och såg att hon förlorade.

En krets var dragen kring dessa ting
den ingen överträder.

- Edith Södergran

“We continue to embrace economic systems that prescribe infinite growth on a finite planet, as if somehow the universe had replaced the laws of thermodynamics on our behalf. Perpetual growth is simply not compatible with natural law […]”
Robin Wall Kimmerer