TRYGG GRUNN
av Noémi László, gjendiktet av Eszter Horvati og Gunnar Wærness

Hvis alt var annerledes
ville det allikevel blitt feil,
jeg ville savnet det jeg har
nå. Hvorfor ble jeg ikke
et tre, en elv, et skip
på verdens hav, en trygg grunn
under egne føtter, hvorfor
lød ikke ordene mine
andre lover, jeg hadde ikke behøvd
å granske, jeg kunne bare titte,
deretter summert, avstemt
og lempet sammen ønsker og argumenter
- stablet dem som ved, hit et hist
og dit et der, ikke festlig
under her, ikke samlet
halv en tropp, skyggeridder
nesten kropp
i dette her, i dette nå, ikke i hin grav
der hele hvorfor-skrev-jeg-ikke
ikke gløder.