The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function. I must hold in balance the contradiction between the dead hand of the past and the high intensions of the future.

- F. Scott Fitzgerald

Litteratur i oktober og november

Fint utdrag fra Sara Sølbergs "Sarabande". 

Enda en gang er jeg supertreig med månedslistene. Er dette et tegn på bloggens død? Er det snart over og ut for denne over tiårige lange sysselen? Hvem vet, jeg vet ikke, bortsett fra at jeg altså klarte det denne gangen også.

Det går fortsatt labert med lesinga for tiden, av samme grunn som sist: jeg er så mye syk. Toåringen drar med seg alskens fra barnehagen. Men noe fikk jeg lest. Den andre kvinnan var en gjenlesning, og romanen var like god som jeg kunne huske den, kanskje enda bedre? Det var i hvert fall det beste jeg leste på disse to månedene. Ikke en gang Sigrid Undset nådde høyere denne gangen, men så var heller drama hennes greie, selv om I grålysningen var umiskjennelig typisk Undsetsk samlivsdrama. Interessant å lese den, i hvert fall. 

Nå har jeg nettopp bestilt Vold og makt av Hannah Arendt, håper den komme i postkassa på mandag. Enn så lenge: God helg! God førjulstid!

PROSA

1. DEN ANDRA KVINNAN av Therese Bohman
2. HVA ER DET MED MOR av Vigdis Hjorth

TEGNSERIE
3. ZELDA: UTEN RETNING OG UTEN DEKNING av Lina Neidestam

POESI
4. 25. SEPTEMBER-DIKTENE av Joakim Kjørsvik

SKUESPILL
5. I GRÅLYSNINGEN av Sigrid Undset

Litteratur i august og september

Tobie leser. 

SAKPROSA

1. MIN SKYLD av Abid Raja

2. IT CHOOSES YOU av Miranda July

PROSA

3. HUS OG HJEM av Helle Helle 

4. MEG, MEG, MEG av Kjersti A. Skomsvold

Her er jeg, veldig sent ute med månedsoppsummeringene! Det har aldri skjedd før.

Jeg har vært så mye syk og dårlig i høst, har måttet avlyse og takket nei til så mye, og knapt fullført en bok. Når jeg først har gjort det, har det stort sett vært bøker jeg har lest før. På lista er biografien til Abid Raja den eneste nye boka. Måtte nesten lese den da en kritiker beskrev den som "noe av det beste som er skrevet om å vokse opp med to kulturer" (jeg parafraserer). Kan ikke si jeg er enig, selv om det var interessant. 

Fortsatt befinner jeg meg i en periode hvor jeg bare orker å lese gamle ting, det føles så uoverkommelig å starte på noe ukjent, det krever liksom så mye mer. Jeg vet ikke en gang om det er over ennå. 

Jeg føler ikke jeg har så mye å melde, til tross for det lange fraværet, men til uka er det slippfest for Sara Sølbergs nye roman Sarabande. Det blir nok bra!

BAHASA INDONESIA

Opprinnelig publisert på Forfatternes kliamaaksjon.



I

surrende mellom templer
tussmørket allerede har begynt å suge inn
i skogdypet
har barnet ennå ikke lært å snakke, er
barnet prisgitt sin mor
hun kjenner språket hans

hver dag protesterer vi inne i skogen, i pinneparadiset
er vi mennesker av skogen
orang hutan
vi klatrer og hviler på moser
mens vann siger gjennom Atlantis’ veinett

II

jeg basker i visjoner
helt til jeg er mitt ulegerte selv igjen
mens byen synker, og selv om skuffelsen
nesten ikke er til å holde ut
må jeg innrømme at det er akkurat
de tingene jeg ikke kan få
som holder meg i live

III

hvem teller de søtten tusen eller flere omliggende øyer
hvor skogsfolkene bor
i landet hvor menneskene har to ord for vi

rommer vi alle?

eller
utelukker vi
den som blir snakket til?

IV

jeg er hans orang tua
hans
gamle menneske

V

grunnvannet forsvinner
fra ti millioner mennesker
og deres infrastruktur

becak, bajaj, angkot, ojek, oplet
mopeder, personbiler
ønsker personer til leie!

VI

jeg har ennå ikke oppdaget
hva morsmålet mitt er
dessverre tror jeg uansett
at det ikke lar seg skrive ned

jeg tror det må bli hvor det er
et eksternt anliggende
i det tropevarme mørket
mellom mine organer

Litteratur i juli: Bjerkebæk, appelsinhunder, dikt og kommende hendelser

Tobie i hagen på Bjerkebæk. 

PROSA
1. MULIGHETENE av Cathrine Knudsen

SAKPROSA
2. MORSLINJER av Madeleine Schultz


Leste bare to bøker i juli, men brukte til gjengjeld tid på å besøke i Sigrid Undsets hjem Bjerkebæk i Lillehammer, Høvringen (hvor Undset tilbragte flere somre på en seter), og Kristin Lavransdatter-statuen utenfor Nord-Sel kirke. Vi prøvde å besøke kulissene til filmen også, men det var dessverre stengt. 

Da vi kom hjem lå nyeste nummer av tidsskriftet Mellom i postkassen. Der har jeg bidratt med en oversettelse av Marian Womacks spekulative novelle "Orange Dogs" fra samlingen Lost Objects. I tillegg er det masse annet gøy i bladet, bl.a. en oversettelse av fantastiske Camilla Grudova (gjort av Julia Wiedlocha)! Lansering av nummeret viet feministisk sci-fi skal foregå på Blå tirsdag den 17. august kl. 18. Jeg skal lese et utdrag fra "Appelsinhundene". 

Det er imidlertid ikke det eneste arrangementet jeg skal lese på denne måneden, jeg skal også lese (mine egne) dikt (!!!) på Poesi i Grenseland. Hendelsen finner sted på Litteraturhuset i Fredrikstad, lørdag 28. august kl. 19. Jeg grugleder meg! Skal jeg lese med alle de erfarne poetene, liksom? Ja, det skal jeg visst. 

Siden jeg er så godt i gang med å fortelle om arrangementer, kan jeg jo like godt også reklamere litt for en samtale på (nyoppstartede) Jorddøgn litteraturfestival (selv om det er neste måned). Cathrine Knudsen, Heidi-Anett Haugen og jeg skal snakke om dystopier, klimaendringer og landbrukets fremtid på en bar i Bryne. Dette skal skje på Mellombels lørdag 4. september kl. 17. 

Sees, kanskje?

Veldig kult cover!

Litteratur i juni

Noen er veldig glad i ved.

PROSA
1. DEN SISTE HJELPEREN av Cathrine Knudsen
2. ARTUROS ØY av Elsa Morante
3. DE KLOGE JOMFRUER av Sigrid Undset 
4. MORGENGAVEN av Dea Trier Mørch

SAKPROSA 
5. TILBAKE TIL FREMTIDEN av Sigrid Undset

POESI
6. DIKT I SAMLING 1968 - 1990 av Eldrid Lunden

I juni leste jeg Undset igjen: Den triste novellesamlingen De kloge jomfruer. Jeg tror den var noe av det beste (og tristeste) jeg leste denne måneden. Jeg likte også veldig godt Den siste hjelperen, bedre enn til og med Manuell, og Arturos øy, så mye at jeg nå har Morantes Historien liggende klar til å leses. Kanskje etter at jeg har lest Undsets gjenfortelling av sagnet om Kong Artur og ridderne av det runde bord. 

Jeg tror jeg har funnet et skjema for Dea Trier Mørchs bøker: Jeg synes de er interessante i begynnelsen, kanskje den første tredjedelen, før resten er litt meh, men jeg fortsetter å lese likevel fordi bøkene tross alt er temmelig lettleste, uten å være dumme. En slags guilty pleasure? 

Å, vent! Jeg holdt på å glemme Undsets Tilbake til fremtiden. Det var virkelig en reiseskildring utenom det vanlige. Jeg er egentlig ikke så glad i reiselitteratur, men Tilbake til fremtiden var vel verdt tiden. Hysterisk til tider. Den er forresten gitt ut i ny utgave nå nylig, med etterord av Morten Strøksnes (hvis reiseskildringer jeg liker svært godt). Min er dog en utgave fra 1942, året hvor boka faktisk ble gitt ut for første gang. Jeg skjønner godt hvorfor det amerikanske forlaget først var skeptisk til utgivelsen, fordi den kunne støte russerne. Tips til sommerlesning der, altså!

Blader og bookis

I våres fikk jeg en liten bunke av årets Gymnadenia, og siden det nå er sommer og lesetid tenkte jeg at noen her kanskje kunne tenke seg et eksemplar? Gymnadenia er medlemsbladet til Sigrid Undset-selskapet og tar for seg alt Sigrid Undset. Hva mer kan en ønske seg av et blad? Ikke noe! Hehe. 

Jeg sender bladet mot porto på Vipps (45 kr). Send en e-post til kathleen.rani.hagen[a]gmail.com.

Jeg har forresten fått meg konto på Bookis. Det er ganske lenge siden, men jeg tror ikke jeg har nevnt det her. Jeg selger nemlig en haug med bøker, f.eks. The Girls av Emma Cline, Kjønn og ukjønn: ordhistoriske essay av Kristin Fridtun, og Kinderwhore av Maria Kjos Fonn, og jeg legger stadig ut nye. Kan selvfølgelig slenge med et Gymnadenia hvis noen her som vil ha bladet kjøper noe fra meg derfra. 

En liten bunke Gymnadenia ved siden av
Sigrid Undsets gjenfortelling av sagnet
om Kong Artur og sverdet i steinen. 

Litteratur i mai: Brönte, Woolf og Undset

 PROSA 
1. SKIPET I FLASKEN av Dea Trier Mørch
2. MANUELL av Cathrine Knudsen 
3. DE UADSKILLELIGE av Simone de Beauvoir
4. THE YEARS av Virginia Woolf

The Years. 

I mai leste jeg faktisk ikke Sigrid Undset, MEN jeg var med Sigrid Undset-selskapet på middelaldervandring i Kristin Lavransdatters Oslo. Kan og nevne at Virgina Woolf, som jeg leste i mai, er født samme år som Undset, og at Tilbake til fremtiden ble med til karantene i England. For her er jeg altså nå, i Yorkshire, til tross for korona. Like greit at jeg er cancelled på Twitter når jeg driver med slikt. Tilfeldighetene skal ha det til at jeg befinner meg ikke så langt unna Brönte-søstrenes hjem (og Undset var jo svært begeistret for dem!). 

Jeg skulle til å skrive at Manuell var den beste romanen jeg leste i mai, hvilket stemmer, men i dag leste jeg ferdig Den siste hjelperen av Cathrine Knudsen, og den er enda bedre! For en skatt av et forfatterskap. Grunnen til at jeg leser bøkene til Knudsen til tross for at de er ganske nye, er at jeg skal delta i en forfattersamtale med Knudsen på Jorddøgn litteraturfestival til høsten. Gleder meg til en tur til Jæren. 

Ellers, det kjipeste jeg leste i mai var The Years. For en utrolig kjedelig (!) Woolf-roman. Jeg visste ikke at det var mulig, men nå vet jeg det.